图说: 美国诗人乔直(中)申获外侨永久居留证-梅花卡，感谢他在臺讲学作育英才。右为移民署北区事务大队臺北市服务站视察洪湘凤，左为专员曾洁如。
乔治∙欧康奈尔(George O'Connell)，中文名为乔直，是一位美国籍诗人、文学教授、翻译家，以高级专业人才身分于今(111)年申获外侨永久居留证-梅花卡（Permanent Residency “Plum Blossom” Card），移民署北区事务大队臺北市服务站于今(24)日颁发该卡予乔直教授，感谢他在臺讲学作育英才，希望日后长居臺湾，翻译与创作更多臺湾的文学诗品。
移民署北区事务大队臺北市服务站主任苏慧雯表示，今年我国积极争取延揽各国优秀人才，除去年底新修正之外国专业人才延揽及僱用法，进一步松绑相关政策，期提供各国优秀人才更多留臺贡献专长之吸引力外，也积极鼓励符合入出国及移民法第25条对我国有特殊贡献或为我国所需之高级专业人才申请梅花卡，可不受居留日数的限制，让如乔直教授一样优秀的外籍人士可尽快取得永久居留权，留臺贡献。
曾在臺湾大学、师范大学、东华大学、文藻外语大学等进行讲座的乔直，他的诗富有影像转化及生命力。例如他「书法」诗中写道，「长长的装满黑夜，这些橡木噼开了，彷彿是被光-它们沿着斧子跃起，闪亮如纸面‥」。
乔直于文学、翻译领域卓越表现，与译者史春波(Diana Shi)女士合作诗集翻译，将臺湾诗人作品以精准又优美的译文呈现，推动东西方诗歌艺术交流不遗余力。他的诗曾获得美国「亚特兰大诗刊」国际诗歌大奖等多项荣誉。
为何会专注在中华诗文的翻译与创作?乔直说，他是美国芝加哥人，主要生活于美国中、东部，读大学的时候通过英文翻译接触到东方诗歌，诗中的优雅与简洁之美使他深受震动，宛如自己魂牵梦萦之地，因此决定致力开设现代诗英译工作坊，并将臺湾当代诗人作品介绍给世界。
乔直回忆，民国95年他来到臺北讲学，一开始以为自己「老外」的身份有特殊友善对待，但后来发现臺湾人对讲国语的翻译搭档史春波也持相同态度，原来这种彬彬有礼在臺湾是相当普遍。臺湾民众拥有表达自由和选举权，这种对自己生命的自主权，没有这种自由的人是不会体会这种幸福的，也是他决定留在臺湾进行文学创作与翻译工作之因，并感谢臺大现代诗英译工作坊13位同学，协助参与「徙．臺湾当代诗人十三家」诗集的翻译工作。
图说: 乔直(右)感谢臺大现代诗英译工作坊参与同学们，协助「徙．臺湾当代诗人十三家」诗集的翻译工作。
图说: 乔直是一位美国籍诗人、文学教授、翻译家，以高级专业人才身分于今年申获外侨永久居留证-梅花卡。
图说: 乔直(左)于文学、翻译领域卓越表现，与译者史春波(右)合作诗集翻译，将臺湾诗人作品以精准又优美的译文呈现。
【101传媒／整理报导】
-------------------------------------------------------
文章内容若有侵权疑虑，请来信告知。
客服信箱：[email protected]
免责声明：
部分图片、观点，来源于网际网路及其他网路平台，主要目的在于分享讯息，让更多人获得需要的资讯，其版权归原作者所有。如涉及侵权请告知，我们会在24小时内删除相关内容。