提到台湾，许多人总是会说台北101、夜市或是超方便便利商店，然而台湾拥有的不只是这些。几位国际译者认为台湾文学应受到国际关注，他们在接受Openbook阅读志访问时，表示「台湾很棒，但是太低调了」。
根据《联合报鸣人堂》Openbook阅读志在十月初刚结束的华文朗读节「译动国界论坛」期间，邀请了来自新加坡、印尼以及泰国的华文译者群，包括泰国译者王道明（Anurak Kitpaiboonthawee）、印尼译者Chi Chi Bernardus、新加坡译者李耀龙（Lee Yew Leong）。
李耀龙认为台湾文学的文学价值很高，却因为复杂的政治和经济因素而被埋没，没有受到正确的评价。深深为台湾纯文学作品倾心的他更直言，「很多人只关注中国，但如果是凭文学价值来看的话，美国或英国应该要多多关注台湾文学。」
(李耀龙为国际文学杂志《Asymptote渐近线》的总编。图取自渐进线网站)
在泰国专门经营台湾小说的「蜘蛛文化出版社」负责人王道明表示，多年来对台湾的观察就是「台湾很棒，但是台湾很低调」。他认为台湾的「低调」或许是因为复杂的政治因素所导致，让台湾许多值得向外推广的事物都仍局限在台湾内部，无法真正走出去。
(王道明在泰国经营以台湾文学为主的「蜘蛛文化出版社」。图取自蜘蛛文化出版社)
王道明说，透过「书」这个媒介，可以更认识台湾。他以小说《白色巨塔》为例，由于书中的场景全部都是台湾，包括城市、道路、食物，因此喜欢上这部作品的粉丝，就会因此对台湾有嚮往，「或许哪天就会找机会亲自来台湾追寻书中的场景，进而对台湾文化有更多认识。」
Chi Chi Bernardus则说，台湾明明有这么多很棒的艺术品、电影、和文学，却只能来台湾才能看到，实在可惜。李耀龙更强调这些推广不能只靠个人和民间来努力，政府应该给予更多支持。
【101传媒／整理报导】
-------------------------------------------------------
文章内容若有侵权疑虑，请来信告知。
客服信箱：[email protected]
免责声明：
部分图片、观点，来源于网际网路及其他网路平台，主要目的在于分享讯息，让更多人获得需要的资讯，其版权归原作者所有。如涉及侵权请告知，我们会在24小时内删除相关内容。