(图／TaylorHerring flickr)
据「地球图辑队」报导，去年底有一间英国翻译公司在网路上徵求「表情符号翻译员」，企图破解表情符号在不同语境下的代表意义，吸引了全球民众的注意。
名为《今日翻译社》(Today Translations)的公司贴出求才资讯，寻找「表情符号(emoji)翻译员」。工作内容包含解释不同文化下一些特定表情符号的诠释，以及撰写每月表情符号潮流报表，为公司分析「表情符号的趋势、发展、使用、容易造成疑惑的地方，以及文化不同下的差异」。
会徵求「表情符号翻译员」的起因，是因为《今日翻译社》在日前接到了一件工作，一名客户希望可以透过将日记翻成表情符号，让他的孩子可以轻易读懂，这让《今日翻译社》开始了寻找「表情符号翻译员」的徵才。
据报导，《今日翻译社》的CEO智琳史基妮(Jurga Zilinskiene)表示，「表情符号」可谓现代人使用通讯软体沟通的小帮手，现在已经可以看到法庭把带有表情符号的简讯当成证据，而解读表情符号比诠释文字更加复杂。表情符号「是个有潜力成长的领域」，然而人们在使用表情符号时代表的意义「不一致」，这也让他们更需要解读表情符号的专家出现。
在徵才过程中，今日翻译社收到超过上百名求职者的履歷，也写了一个小测验，让想小试身手的民众，可以先登入今日翻译社提供的网页中进行小测验，看看自己能否在这个领域发挥长才。
【101传媒／整理报导】
-------------------------------------------------------
文章内容若有侵权疑虑，请来信告知。
客服信箱：[email protected]
免责声明：
部分图片、观点，来源于网际网路及其他网路平台，主要目的在于分享讯息，让更多人获得需要的资讯，其版权归原作者所有。如涉及侵权请告知，我们会在24小时内删除相关内容。